1 00:00:04,569 --> 00:00:06,528 Hola, bicho. 2 00:00:06,571 --> 00:00:08,660 ¿Dónde está Jordania? 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,141 Oh, ella está representando nuestra oficina en la anual 4 00:00:11,185 --> 00:00:15,667 Medicina Forense Americana y Convención de patología en Denver. 5 00:00:15,711 --> 00:00:18,496 Apuesta a esos tipos saber salir de fiesta. 6 00:00:18,540 --> 00:00:19,845 Oh, eso es una apuesta perderías. 7 00:00:19,889 --> 00:00:21,630 Era una broma, Bicho. 8 00:00:21,673 --> 00:00:23,066 Oh. Ja ja. 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,503 trabajador sanitario lo encontré. 10 00:00:28,506 --> 00:00:30,378 La lividez no se soluciona. 11 00:00:30,421 --> 00:00:33,294 Yo pondría TOD en dos a hace cuatro horas. 12 00:00:33,337 --> 00:00:36,123 Dos heridas de bala al pecho. 13 00:00:36,166 --> 00:00:38,342 Se desangró aquí entonces esta es tu escena. 14 00:00:38,386 --> 00:00:41,084 Mi conjetura es Tu tirador no es un profesional. 15 00:00:41,128 --> 00:00:42,825 Parece que se fue también con prisa. 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,088 el tomo una paliza importante. 17 00:00:45,132 --> 00:00:47,873 Moretones alrededor de los ojos indica una nariz rota. 18 00:00:47,917 --> 00:00:50,224 Y él es reportero. 19 00:00:50,267 --> 00:00:51,834 ¿Cómo puedes saberlo? 20 00:00:51,877 --> 00:00:53,488 Puntas de los dedos callosas... 21 00:00:53,531 --> 00:00:55,359 indicativo de un mecanógrafo habitual. 22 00:00:55,403 --> 00:00:57,796 Misteriosamente vacío grabadora. 23 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Ah, y por supuesto... 24 00:00:59,363 --> 00:01:02,366 su pase de prensa lo dice. 25 00:01:02,410 --> 00:01:08,155 [música rock dramático] 26 00:01:08,198 --> 00:01:10,244 [trueno] 27 00:01:12,681 --> 00:01:15,640 Peter, necesito que montes escopeta conmigo en una camioneta. 28 00:01:15,684 --> 00:01:16,641 ¿Ahora? 29 00:01:16,685 --> 00:01:18,121 Afuera llueve a cántaros. 30 00:01:18,165 --> 00:01:20,689 Somos como la oficina de correos... "Ni aguanieve ni lluvia". 31 00:01:20,732 --> 00:01:22,125 Consigue tu abrigo. 32 00:01:24,388 --> 00:01:25,781 Trece días. 33 00:01:25,824 --> 00:01:29,219 Doctor Maguire. 34 00:01:29,263 --> 00:01:30,873 312 horas. 35 00:01:30,916 --> 00:01:32,788 18.720 minutos. 36 00:01:32,831 --> 00:01:36,139 1.123.200 segundos. 37 00:01:36,183 --> 00:01:37,227 ¿Pero quién cuenta? 38 00:01:37,271 --> 00:01:38,228 Eso es algo impresionante. calculando. 39 00:01:38,272 --> 00:01:39,664 ¿Cuál es tu punto? 40 00:01:39,708 --> 00:01:41,188 es cuanto tiempo He estado trabajando aquí. 41 00:01:41,231 --> 00:01:43,233 Es curioso, parece más largo. 42 00:01:43,277 --> 00:01:45,714 El caso es que todavía tengo que me dieran mi primer caso. 43 00:01:45,757 --> 00:01:47,237 el resto de mi tiempo se ha gastado 44 00:01:47,281 --> 00:01:48,804 haciendo el crucigrama. 45 00:01:48,847 --> 00:01:51,763 Entonces, a menos que me contrataste porque Resulta que sé que Pyengana 46 00:01:51,807 --> 00:01:54,331 es una ciudad en Tasmania, ¡Quiero mi propio caso! 47 00:01:54,375 --> 00:01:55,898 ¿Terminaste? 48 00:01:55,941 --> 00:01:57,508 Sí. 49 00:01:57,552 --> 00:01:59,771 Bien, porque antes que nada, No has sido contratado aquí. 50 00:01:59,815 --> 00:02:01,947 Estas haciendo dos meses Rotación de residencia. 51 00:02:01,991 --> 00:02:03,949 En segundo lugar, si bien aprecio la actitud entusiasta, 52 00:02:03,993 --> 00:02:06,474 se le asignará una autopsia cuando y si 53 00:02:06,517 --> 00:02:07,475 Siento que estás listo. 54 00:02:07,518 --> 00:02:09,781 ¿Está eso claro? 55 00:02:09,825 --> 00:02:13,220 No pasé seis años en estudios de posgrado 56 00:02:13,263 --> 00:02:15,918 sentarse alrededor en mi culo bien formado. 57 00:02:15,961 --> 00:02:17,267 De repente me siento muy incómodo 58 00:02:17,311 --> 00:02:18,181 con esta conversación. 59 00:02:18,225 --> 00:02:19,443 Yo también. 60 00:02:19,487 --> 00:02:21,184 No te gusto mucho ¿Y usted, doctora Macy? 61 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 Para ser honesto, no me he formado una opinión de una forma u otra. 62 00:02:23,230 --> 00:02:24,622 soy un fuerte, mujer atractiva. 63 00:02:24,666 --> 00:02:25,667 eso te hace incómodo. 64 00:02:25,710 --> 00:02:27,059 No abras esa puerta. Confía en mí. 65 00:02:27,103 --> 00:02:28,713 Casi recibo una bala por ti en mi primer día aquí. 66 00:02:28,757 --> 00:02:31,194 ¿Eso no significa nada? 67 00:02:31,238 --> 00:02:34,328 Sólo quiero mi propia tarea. 68 00:02:35,981 --> 00:02:36,982 Bien. 69 00:02:37,026 --> 00:02:38,332 Aunque solo sea para terminar esta conversación, 70 00:02:38,375 --> 00:02:40,464 Considere su nombre movido al principio de la lista. 71 00:02:40,508 --> 00:02:42,292 Gracias. 72 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 No te arrepentirás. 73 00:02:46,992 --> 00:02:48,168 ¡No! 74 00:02:53,521 --> 00:02:56,393 [trueno] 75 00:02:56,437 --> 00:02:59,004 [Macy] "Soy un fuerte, mujer atractiva." 76 00:02:59,048 --> 00:03:01,224 ¿Puedes creer esa mierda? 77 00:03:01,268 --> 00:03:03,661 Aunque es algo cierto, ¿verdad? 78 00:03:03,705 --> 00:03:05,359 Ella esta buena. 79 00:03:05,402 --> 00:03:07,839 No tengo miedo de admitir, Estoy un poco intimidado por ella. 80 00:03:07,883 --> 00:03:09,232 ¿De qué estás hablando? 81 00:03:09,276 --> 00:03:10,842 Ella es una niña con tipo "A" personalidad. 82 00:03:10,886 --> 00:03:12,017 Justo lo que necesitamos, Otro Jordania. 83 00:03:12,061 --> 00:03:14,237 ¡Detener! 84 00:03:14,281 --> 00:03:16,239 [frenos chirriando] 85 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 ¡Está vivo! 86 00:03:28,730 --> 00:03:29,861 Ayúdame aquí, Pedro. 87 00:03:29,905 --> 00:03:31,689 Uh... tal vez deberíamos llámalo. 88 00:03:31,733 --> 00:03:33,822 ¿Me vas a ayudar o no? 89 00:03:36,520 --> 00:03:40,785 Si vas a quedarte de pie allí, al menos llame al 9-1-1. 90 00:03:40,829 --> 00:03:43,266 Vamos, amigo, dame algo. para trabajar aquí. 91 00:03:43,310 --> 00:03:44,572 [marcando teléfono] 92 00:03:44,615 --> 00:03:47,792 [Recuento de RCP] 93 00:03:51,579 --> 00:03:54,669 Hola, 9-1-1. 94 00:03:54,712 --> 00:03:55,713 [trueno] 95 00:03:55,757 --> 00:04:03,373 [música rock de suspenso] 96 00:04:03,417 --> 00:04:13,427 ♪ 97 00:04:13,470 --> 00:04:27,702 ♪ 98 00:04:29,269 --> 00:04:30,574 ¿Qué tienes? 99 00:04:30,618 --> 00:04:32,097 Parece un atropello y fuga. 100 00:04:32,141 --> 00:04:33,795 tengo pulso al final de mi tercer ciclo, 101 00:04:33,838 --> 00:04:36,450 pero él vino a primera repetición de mi cuarta. 102 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 Pongámosle una pista. 103 00:04:38,190 --> 00:04:39,583 Tiene suerte ustedes dos vino. 104 00:04:39,627 --> 00:04:41,977 Los médicos suelen mantenerse alejados de este barrio. 105 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 En realidad, somos forenses. 106 00:04:43,892 --> 00:04:45,502 Todavía médicos. 107 00:04:47,330 --> 00:04:49,941 El bolso no funciona con las zapatillas de concha. 108 00:04:49,985 --> 00:04:53,162 Estaba acostado a su lado cuando llegué aquí. 109 00:04:57,819 --> 00:04:58,776 ¿Estás bien, hombre? 110 00:04:58,820 --> 00:05:00,474 Sí. 111 00:05:00,517 --> 00:05:04,521 simplemente no estoy acostumbrado a trabajar en cuerpos que aún sangran. 112 00:05:07,089 --> 00:05:09,134 Entonces piensas ¿Lo logrará? 113 00:05:09,178 --> 00:05:11,267 Lo hará ahora. 114 00:05:11,311 --> 00:05:14,270 Le salvaste la vida. 115 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 [guitarras gritando] 116 00:05:19,971 --> 00:05:22,496 [Crissy Hynde] ♪ Obtener, obtener, obtener 117 00:05:22,539 --> 00:05:24,541 ♪ 118 00:05:24,585 --> 00:05:25,977 Bueno, bueno... 119 00:05:26,021 --> 00:05:27,544 Parece que alguien tiene un poco más de primavera 120 00:05:27,588 --> 00:05:28,850 en su paso esta mañana. 121 00:05:28,893 --> 00:05:30,199 ¿Estás insinuando que no lo soy? ¿Tradicionalmente "elástico"? 122 00:05:30,242 --> 00:05:32,157 Oh, una broma también. ¿Qué pasa, Garrett? 123 00:05:32,201 --> 00:05:34,203 ¿Tuviste suerte anoche? 124 00:05:34,246 --> 00:05:37,685 Había un chico en la calle, Parecía un atropello y fuga. 125 00:05:37,728 --> 00:05:39,948 De todos modos, el paramédico dijo que probablemente le salvó la vida. 126 00:05:39,991 --> 00:05:42,298 Garret... te lo digo, Lily, es un sentimiento increíble 127 00:05:42,342 --> 00:05:45,997 ponerle las manos encima a alguien y en realidad... Espera. 128 00:05:46,041 --> 00:05:48,260 --y realmente arreglarlos. 129 00:05:48,304 --> 00:05:49,914 ¿Verdad, Pedro? 130 00:05:49,958 --> 00:05:53,135 Dr. Macy, creo que usted Debería echarle un vistazo a esto. 131 00:05:56,225 --> 00:05:59,359 Nuestra víctima del atropello y fuga, Antonia Vega. 132 00:05:59,402 --> 00:06:01,230 Infarto de miocardio. 133 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 Murió en urgencias. 134 00:06:03,363 --> 00:06:05,626 Pero él estaba respirando. Tenía pulso. 135 00:06:05,669 --> 00:06:08,063 Garret, estoy seguro hiciste todo lo que pudiste. 136 00:06:14,374 --> 00:06:16,941 Tengo que proteger mi fuente. 137 00:06:16,985 --> 00:06:19,117 Arréstenme, amenácenme, No me importa. 138 00:06:19,161 --> 00:06:20,467 [Reportera] Mencionaste amenazas. 139 00:06:20,510 --> 00:06:21,946 Los clientes de Natasha son algunos. chicos muy poderosos. 140 00:06:21,990 --> 00:06:24,122 El hecho de que se acuesten con una chica de dieciséis años. 141 00:06:24,166 --> 00:06:26,255 prostituta no es algo quieren en primera plana. 142 00:06:26,298 --> 00:06:28,344 [Reportero] Entonces, ¿vas a dar nombres? 143 00:06:28,388 --> 00:06:31,695 [Gordon] Voy a hacer lo que tengo que hacer para sacar la verdad a la luz, sí. 144 00:06:31,739 --> 00:06:34,132 [Reportero] Mientras no revele la identidad de Natasha. 145 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 Ella me dio su confianza. 146 00:06:35,612 --> 00:06:38,267 Ahora no voy a traicionar esa confianza. 147 00:06:38,310 --> 00:06:41,226 Y no me importa si me mata. 148 00:06:41,270 --> 00:06:43,403 Pide y recibirás. 149 00:06:43,446 --> 00:06:45,100 ¿Qué más descubriste? 150 00:06:45,143 --> 00:06:46,797 Tolliver trabajó en el Boston Star. 151 00:06:46,841 --> 00:06:48,408 Tabloide local. 152 00:06:48,451 --> 00:06:50,322 Hace un par de semanas, empezó escribiendo un artículo sobre Natasha-- 153 00:06:50,366 --> 00:06:51,889 Por cierto, no es su nombre real... 154 00:06:51,933 --> 00:06:55,327 prostituta asustada sobre su cabeza. 155 00:06:55,371 --> 00:06:56,764 Ella trabajó para Madame X, 156 00:06:56,807 --> 00:06:58,330 quien corrió un gran billete servicio de acompañante que 157 00:06:58,374 --> 00:07:00,245 Presentada como agencia de modelos. 158 00:07:00,289 --> 00:07:02,247 Así que llama a todos Las agencias de modelos. 159 00:07:02,291 --> 00:07:04,989 "Hola, detective Woody. Hoyt, policía de Boston. 160 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 Escucha, sé que corres un negocio legítimo, 161 00:07:06,861 --> 00:07:08,906 pero ¿podrías comunicarme? ¿A las prostitutas, por favor? 162 00:07:08,950 --> 00:07:10,647 Ja... sutil. 163 00:07:10,691 --> 00:07:12,388 Lo que me enferma 164 00:07:12,432 --> 00:07:15,086 es que nuestro amigo aquí estaba ordeñando a algunas adolescentes pobres 165 00:07:15,130 --> 00:07:16,436 para poder ganar su Pulitzer. 166 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 Quizás murió protegiéndola. 167 00:07:19,177 --> 00:07:20,614 Sí, claro. 168 00:07:20,657 --> 00:07:24,269 Él estando en tal una profesión noble y todo. 169 00:07:24,313 --> 00:07:26,881 Estos moretones alrededor de sus ojos, 170 00:07:26,924 --> 00:07:28,448 la periferia es violeta. 171 00:07:28,491 --> 00:07:30,232 Ahora mira ante las heridas de bala. 172 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 la dermis está inflamado y enrojecido. 173 00:07:32,669 --> 00:07:35,672 Fue golpeado sólo seis horas. antes de que le dispararan. 174 00:07:35,716 --> 00:07:38,240 ¿Estás diciendo que la paliza no fue suficiente para persuadirlo, 175 00:07:38,283 --> 00:07:41,373 entonces su asesino regresó y ¿Terminó el trabajo? 176 00:07:41,417 --> 00:07:44,681 Quizás el asesino quería saber La identidad de Natasha, 177 00:07:44,725 --> 00:07:47,336 pero él no se rendiría. 178 00:07:47,379 --> 00:07:50,382 tenemos que encontrarla antes de que lo haga. 179 00:07:52,384 --> 00:07:54,343 [Mujer] Sí, ese es mi marido. 180 00:07:54,386 --> 00:07:57,781 Este es Antonio. 181 00:07:57,825 --> 00:08:01,393 Lo siento mucho, señora Vega. 182 00:08:01,437 --> 00:08:04,962 Los policías dijeron que lo atropelló un coche. 183 00:08:05,006 --> 00:08:06,790 ¿Atraparon al tipo que lo hizo? 184 00:08:06,834 --> 00:08:11,316 No lo sé, pero estoy seguro Podría averiguarlo por ti. 185 00:08:11,360 --> 00:08:14,450 Sra. Vega.Dr. ¿Macy? 186 00:08:14,494 --> 00:08:16,321 Soy Garret Macy. 187 00:08:16,365 --> 00:08:18,236 yo soy quien administró atención de emergencia 188 00:08:18,280 --> 00:08:19,673 a antonio en el lugar del accidente. 189 00:08:19,716 --> 00:08:21,805 ¿Trabajas aquí? Sí, soy el jefe forense. 190 00:08:21,849 --> 00:08:23,894 Si no te importa... 191 00:08:23,938 --> 00:08:25,679 Esperaba poder preguntarte un par de preguntas. 192 00:08:25,722 --> 00:08:27,811 Dr. Macy, tal vez ahora no es el mejor 193 00:08:27,855 --> 00:08:29,160 ¿Qué tipo de preguntas? 194 00:08:29,204 --> 00:08:32,076 ¿Antonio tenía una historia? de problemas cardíacos? 195 00:08:32,120 --> 00:08:34,165 Quiero decir, ¿alguna vez se quejó? de dolores en el pecho? 196 00:08:34,209 --> 00:08:36,907 No. 197 00:08:36,951 --> 00:08:38,822 ¿Tu marido ¿Alguna vez usaste alguna droga? 198 00:08:38,866 --> 00:08:41,521 ¿Drogas? 199 00:08:41,564 --> 00:08:43,479 ¿De qué se trata esto? 200 00:08:43,523 --> 00:08:45,699 El médico de urgencias dijo hicieron todo lo que pudieron. 201 00:08:45,742 --> 00:08:48,353 Señora Vega... 202 00:08:48,397 --> 00:08:50,007 traté de salvar la vida de tu marido. 203 00:08:50,051 --> 00:08:52,749 Ahora, pase lo que pase, 204 00:08:52,793 --> 00:08:54,403 Ojalá pudiera haber hecho más. 205 00:08:54,446 --> 00:08:56,753 Yo sólo... quería decir Lo siento. 206 00:09:05,022 --> 00:09:10,724 [música melancólica] 207 00:09:12,595 --> 00:09:14,379 no puedo darte Radiografías de Antonio Vega. 208 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Vamos, seguro que puedes. 209 00:09:16,033 --> 00:09:18,122 Mira, el Dr. Flynn es muy estricto. sobre estas cosas. 210 00:09:18,166 --> 00:09:19,559 Toda la película se queda aquí. 211 00:09:19,602 --> 00:09:20,864 Está bien, está bien. 212 00:09:20,908 --> 00:09:22,736 donde puedo encontrar ¿El gran Dr. Flynn? 213 00:09:22,779 --> 00:09:25,086 Oh ho, "El gran Dr. Flynn". 214 00:09:25,129 --> 00:09:26,174 Pegadizo. 215 00:09:26,217 --> 00:09:28,219 ¿Ese serías tú? Ese sería yo. 216 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 Garret Macy, de la oficina del forense. 217 00:09:29,960 --> 00:09:31,483 ¿A qué debo este placer? 218 00:09:31,527 --> 00:09:33,224 Trataste a un hombre llamado antonio vega 219 00:09:33,268 --> 00:09:35,139 cuando entró en urgencias anoche. 220 00:09:35,183 --> 00:09:36,924 Si tú lo dices. 221 00:09:36,967 --> 00:09:39,404 Tiendo a recordar el gráfico, no el nombre. 222 00:09:39,448 --> 00:09:41,406 Esto fue un atropello y fuga. 223 00:09:41,450 --> 00:09:43,757 Bien. Bien, bien, bien. 224 00:09:43,800 --> 00:09:45,062 Latino. Principios de los 20. 225 00:09:45,106 --> 00:09:46,977 el estaba codificando cuando entró. 226 00:09:47,021 --> 00:09:48,065 Prácticamente muerto. 227 00:09:48,109 --> 00:09:49,284 ¿Codificación? 228 00:09:49,327 --> 00:09:51,242 La lesión por impacto no parecía sustancial. 229 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 No había nada que sugerir hemorragia interna, 230 00:09:53,070 --> 00:09:54,245 y cuando lo dejé, 231 00:09:54,289 --> 00:09:55,943 sus signos vitales estaban estables. ¿Cuándo lo dejaste? 232 00:09:55,986 --> 00:09:58,467 Sí, fui el primero en llegar a la escena. Oh. Lo entiendo. 233 00:09:58,510 --> 00:10:00,121 Tienes miedo de tener mató a este hombre, 234 00:10:00,164 --> 00:10:01,601 y lo estás intentando para absolver tu culpa. 235 00:10:01,644 --> 00:10:04,081 Quiero decir, un gran trabajo como el tuyo, Hay mucho en juego, ¿verdad? 236 00:10:04,125 --> 00:10:05,430 No. 237 00:10:05,474 --> 00:10:06,562 solo quiero saber qué pasó. 238 00:10:06,606 --> 00:10:08,782 Bueno, murió. Eso es lo que pasó. 239 00:10:08,825 --> 00:10:11,436 Me gustaría ver su gráfico. 240 00:10:11,480 --> 00:10:13,613 sabes, me voy para decirte algo, 241 00:10:13,656 --> 00:10:16,920 y espero que no lo hagas Tómalo a mal. 242 00:10:16,964 --> 00:10:18,356 No me desafíes. 243 00:10:18,400 --> 00:10:22,012 ¿Tienes miedo de lo que ¿Podría encontrarlo si lo hago? 244 00:10:22,056 --> 00:10:24,232 no deberías ser tan duro En ti mismo, Macy. 245 00:10:24,275 --> 00:10:26,016 La gente muere todo el tiempo. 246 00:10:26,060 --> 00:10:27,714 De hecho, si pasas el rato aquí 247 00:10:27,757 --> 00:10:29,803 durante otros diez minutos más o menos, es posible que tengas un poco de compañía 248 00:10:29,846 --> 00:10:32,806 en tu viaje De vuelta a la morgue. 249 00:10:41,031 --> 00:10:42,642 Sabes, Bug, hemos estado resolviendo crímenes 250 00:10:42,685 --> 00:10:44,295 desde hace un par de años, y nunca pregunté 251 00:10:44,339 --> 00:10:45,862 Porque parece obvio... 252 00:10:45,906 --> 00:10:47,647 tu línea de trabajo siendo lo que es y todo-- 253 00:10:47,690 --> 00:10:52,608 pero por que te llaman... ¿"Error"? 254 00:10:52,652 --> 00:10:54,044 Me gustan los bichos. 255 00:10:54,088 --> 00:10:56,830 Bueno, ahí lo tienes. 256 00:10:56,873 --> 00:10:59,267 ¿Por qué te llaman? "¿Leñoso?" 257 00:10:59,310 --> 00:11:01,835 ¿Quieres recordarme por qué? ¿Estás aquí otra vez? 258 00:11:01,878 --> 00:11:04,620 Tolliver recibió su paliza Horas antes del asesinato. 259 00:11:04,664 --> 00:11:07,057 Si sucedió aquí en su apartamento, 260 00:11:07,101 --> 00:11:09,451 tal vez pueda encontrar pruebas de su agresor. 261 00:11:09,494 --> 00:11:12,323 Y esto no tiene nada que ver con encontrar a Natasha, ¿verdad? 262 00:11:12,367 --> 00:11:14,412 Si no somos nosotros, ¿entonces quién? 263 00:11:14,456 --> 00:11:16,676 Estás actuando como Este tipo es todo heroico. 264 00:11:16,719 --> 00:11:18,068 No lo olvidemos, él era un reportero-- 265 00:11:18,112 --> 00:11:19,113 "Si sangra, conduce". 266 00:11:19,156 --> 00:11:20,375 ¿Crees que se preocupaba por ella? 267 00:11:20,418 --> 00:11:22,159 creo que murió por lo que creía. 268 00:11:27,077 --> 00:11:31,603 Parece que no somos los únicos los que buscan a Natasha. 269 00:11:31,647 --> 00:11:34,563 Permanecer. 270 00:11:34,606 --> 00:11:40,569 [música siniestra] 271 00:11:46,096 --> 00:11:47,532 [la puerta se cierra] 272 00:11:47,576 --> 00:11:51,058 [conduciendo música rock] 273 00:11:51,101 --> 00:11:52,233 ¡Oye! 274 00:11:52,276 --> 00:11:57,368 ♪ 275 00:11:57,412 --> 00:11:59,370 ¡Congelate, maldita sea! Policía. 276 00:11:59,414 --> 00:12:00,545 ¡Congelar! 277 00:12:00,589 --> 00:12:04,680 ♪ 278 00:12:04,724 --> 00:12:08,031 ♪ Sí, sí, sí, sí. 279 00:12:08,075 --> 00:12:13,950 ♪ 280 00:12:13,994 --> 00:12:14,951 [gemidos] 281 00:12:14,995 --> 00:12:15,952 Hijo de-- 282 00:12:15,996 --> 00:12:17,519 [los neumáticos chirrían] 283 00:12:24,831 --> 00:12:26,310 [Crissy Hynde Introducción a "Habitación llena de espejos"] 284 00:12:26,354 --> 00:12:27,877 [sirenas] 285 00:12:27,921 --> 00:12:31,315 ♪ yo solía vivir en una habitación llena de espejos... ♪ 286 00:12:31,359 --> 00:12:33,317 Hola, Dra. Macy. 287 00:12:33,361 --> 00:12:35,755 Realmente siento que no lo eres viendo mi lado del problema. 288 00:12:35,798 --> 00:12:37,365 ¿Qué problema ¿Será así, Pedro? 289 00:12:37,408 --> 00:12:39,367 Aquel donde tu retrocede y no hagas nada 290 00:12:39,410 --> 00:12:40,803 ¿Ante la tragedia humana? 291 00:12:40,847 --> 00:12:43,719 Eso no es justo, Dra. Macy. Solo estaba siendo cauteloso. 292 00:12:43,763 --> 00:12:46,200 supongo que eso es una palabra para ello. 293 00:12:46,243 --> 00:12:47,679 Sí, bueno, resulta que 294 00:12:47,723 --> 00:12:49,812 parece que hice La elección correcta, ¿no? 295 00:12:49,856 --> 00:12:50,857 ¿Qué se supone que significa eso? 296 00:12:50,900 --> 00:12:52,684 ¿Doctora Macy? 297 00:12:52,728 --> 00:12:55,557 Intenté advertirte sobre hablar 298 00:12:55,600 --> 00:12:56,819 a Marisol Vega esta mañana. 299 00:12:56,863 --> 00:12:58,386 ¿Qué pasa con eso? 300 00:12:58,429 --> 00:13:00,823 Bueno, parece que ella lo ha interpretado en el sentido de 301 00:13:00,867 --> 00:13:02,825 que te sentías responsable por la muerte de su marido. 302 00:13:02,869 --> 00:13:04,392 Eso es ridículo. Estabas allí. 303 00:13:04,435 --> 00:13:05,872 Me escuchaste. acabo de decir Ojalá pudiera haber hecho más. 304 00:13:05,915 --> 00:13:07,438 Ella nos está demandando. 305 00:13:07,482 --> 00:13:08,788 ¿Por qué motivos? 306 00:13:08,831 --> 00:13:12,400 Muerte por negligencia. 307 00:13:15,795 --> 00:13:17,274 ¿Qué diablos está pasando aquí? 308 00:13:17,318 --> 00:13:20,321 Estoy haciendo el Antonio Vega. autopsia. 309 00:13:20,364 --> 00:13:21,452 Bueno, puedo ver eso. ¿Por qué? 310 00:13:21,496 --> 00:13:23,411 Pusiste mi nombre en la lista, ¿recuerdas? 311 00:13:23,454 --> 00:13:24,586 Éste no. Éste es mío. 312 00:13:26,457 --> 00:13:27,632 Con el debido respeto, Dra. Macy, 313 00:13:27,676 --> 00:13:29,460 pero no creo que eso sea que buena idea. 314 00:13:29,504 --> 00:13:30,635 ¿Por qué es eso? 315 00:13:30,679 --> 00:13:33,464 Bueno, tal vez porque ¿Te están demandando? 316 00:13:33,508 --> 00:13:35,292 Lily podría haber me lo mencionó. 317 00:13:35,336 --> 00:13:36,728 ¿Lo hizo ella? 318 00:13:36,772 --> 00:13:38,861 Probablemente deberías recusarte usted mismo del caso. 319 00:13:38,905 --> 00:13:41,037 ¿No lo crees? Está bien, digamos que tienes razón. 320 00:13:41,081 --> 00:13:42,865 Todavía no deberías estarlo el que hace la autopsia. 321 00:13:42,909 --> 00:13:44,432 Eres nuevo aquí. 322 00:13:44,475 --> 00:13:46,347 De nuevo, con todo respeto, pero es exactamente por eso 323 00:13:46,390 --> 00:13:47,739 Debería hacerlo. 324 00:13:47,783 --> 00:13:49,872 Soy el único por aquí quien no te conoce. 325 00:13:49,916 --> 00:13:51,831 Soy completamente imparcial. ¿Bien? 326 00:14:05,453 --> 00:14:08,369 La placa parcial no golpeó, así que puse una APB 327 00:14:08,412 --> 00:14:10,371 en el Impala de Babyface, y tengo una patrulla 328 00:14:10,414 --> 00:14:12,416 sentado en nuestro cuna del periodista muerto 329 00:14:12,460 --> 00:14:14,418 por si aparece alguien más. 330 00:14:16,507 --> 00:14:19,467 Obviamente no fuiste al Seminario sobre acoso sexual. 331 00:14:19,510 --> 00:14:21,382 Sí, lo hice. 332 00:14:21,425 --> 00:14:23,775 Es por eso que no te estoy preguntando si quieres luchar 333 00:14:23,819 --> 00:14:25,777 Tienes suerte resolviendo esa contraseña 334 00:14:25,821 --> 00:14:26,909 a la computadora de Toliver? 335 00:14:26,953 --> 00:14:28,302 [Error] No. 336 00:14:28,345 --> 00:14:30,304 Ya sabes, Nigel es bastante bueno. en estas cosas. 337 00:14:30,347 --> 00:14:32,523 Podría preguntarle si... 338 00:14:32,567 --> 00:14:33,394 Muy bien, entonces. 339 00:14:33,437 --> 00:14:35,091 ¿Algo más? 340 00:14:35,135 --> 00:14:36,397 Sí. 341 00:14:36,440 --> 00:14:38,094 Prueba A. 342 00:14:38,138 --> 00:14:41,054 Cuarenta servilletas Toliver utilizado para notas. 343 00:14:41,097 --> 00:14:42,969 Gente. Lugares. Cosas. 344 00:14:43,012 --> 00:14:45,406 Citas directas sobre cómo la agencia de modelos 345 00:14:45,449 --> 00:14:48,365 Natasha estaba trabajando para En realidad era un burdel. 346 00:14:48,409 --> 00:14:50,802 Son todas iniciales... "M.X." "NORTE." 347 00:14:50,846 --> 00:14:53,544 Madame X, y supongo, La propia Natasha. 348 00:14:53,588 --> 00:14:56,460 Por suerte para nosotros, las servilletas están impresas: 349 00:14:56,504 --> 00:14:57,548 "El restaurante de Tally". 350 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 Creo que se reunió con ella allí. 351 00:14:59,724 --> 00:15:02,640 Prueba B. 352 00:15:02,684 --> 00:15:04,294 Encontré nuestra cinta perdida. 353 00:15:04,338 --> 00:15:06,079 [La voz de Natasha] Sí, saben cuántos años tengo. 354 00:15:06,122 --> 00:15:07,907 Natacha. [La voz de Gordon] ¿Y no les molesta? 355 00:15:07,950 --> 00:15:09,517 Ese es Gordon. [Natasha] ¿Molestarles? 356 00:15:09,560 --> 00:15:11,562 Demonios, les dice. De eso se trata. 357 00:15:11,606 --> 00:15:14,348 Todos esos viejos monstruos quieren Que se jodan las chicas jóvenes, ¿sabes? 358 00:15:14,391 --> 00:15:16,611 [Gordon] ¿Qué pasa si quieren que hagas algo que no quieres hacer? 359 00:15:16,654 --> 00:15:19,570 [Natasha] No quiero hacer nada de eso... pero tengo que hacerlo, estoy estancado. 360 00:15:19,614 --> 00:15:21,616 [Gordon] ¿Por qué no te vas? ¿Huir? 361 00:15:21,659 --> 00:15:23,487 [Natacha] ¿Irse? ¿Huir? 362 00:15:23,531 --> 00:15:25,750 Porque me matarán. 363 00:15:29,624 --> 00:15:31,974 ¿Lirio? 364 00:15:32,018 --> 00:15:33,976 ¿Le dijiste a la chica nueva? ¿Me estaban demandando? 365 00:15:34,020 --> 00:15:36,370 Oh, es el secreto peor guardado. en el planeta. 366 00:15:36,413 --> 00:15:37,893 Deberías recusarte de este caso. 367 00:15:37,937 --> 00:15:39,460 Es un conflicto de intereses. Te lo digo. él estaba bien. 368 00:15:39,503 --> 00:15:41,375 Cuando lo puse en esa ambulancia ¡estaba bien! 369 00:15:41,418 --> 00:15:43,116 ¿Cómo lo sabes? que estaba bien? 370 00:15:43,159 --> 00:15:45,596 Quizás tenía alergia reacción a la medicación. 371 00:15:45,640 --> 00:15:46,728 tal vez algo paso en tránsito. 372 00:15:46,771 --> 00:15:49,861 ¿Incluso hablaste? a los paramédicos? 373 00:15:49,905 --> 00:15:51,472 Estoy de tu lado, Garret. 374 00:15:51,515 --> 00:15:54,431 pero es posible que quieras dejar de señalar con el dedo aquí. 375 00:15:54,475 --> 00:15:58,740 Porque al final, podrías No es como a quién estás señalando. 376 00:16:03,049 --> 00:16:05,007 Lo siento, no puedo discutir Antonio Vega. 377 00:16:05,051 --> 00:16:06,139 ¿Por qué no? 378 00:16:06,182 --> 00:16:07,967 Por lo que dijiste a la viuda, 379 00:16:08,010 --> 00:16:09,011 estamos siendo demandados. 380 00:16:09,055 --> 00:16:11,187 Tranquilo, Dave. No es su culpa. 381 00:16:11,231 --> 00:16:12,884 solo lo estoy intentando para descubrir qué pasó. 382 00:16:12,928 --> 00:16:14,190 Cuando me fui, él estaba bien. 383 00:16:14,234 --> 00:16:16,888 y el estaba bien cuando lo dejamos en urgencias. 384 00:16:16,932 --> 00:16:18,455 Los signos vitales de Guy estaban estables. 385 00:16:18,499 --> 00:16:19,935 Por otra parte, Era el turno de Flynn. 386 00:16:19,979 --> 00:16:22,111 ¿Flynn? 387 00:16:22,155 --> 00:16:24,070 ¿Lo conoces? 388 00:16:24,113 --> 00:16:26,159 A algunos médicos les importa sobre sus pacientes. 389 00:16:26,202 --> 00:16:27,682 Otros se preocupan por sí mismos. 390 00:16:27,725 --> 00:16:29,510 Flynn es un idiota. 391 00:16:29,553 --> 00:16:31,033 nos trata como somos taxistas. 392 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Mientras estás ahí afuera salvando vidas. 393 00:16:32,643 --> 00:16:35,559 Hacemos lo que tenemos que hacer. 394 00:16:35,603 --> 00:16:37,561 ¿Qué pasa con el bolso? del accidente? 395 00:16:37,605 --> 00:16:38,562 ¿Alguna vez lo descubren? ¿Qué pasó? 396 00:16:38,606 --> 00:16:40,782 No. 397 00:16:40,825 --> 00:16:43,611 Vega debe haberlo arrebatado antes del accidente. 398 00:16:43,654 --> 00:16:46,135 La licencia de conducir en el interior. pertenecía a una mujer blanca, 399 00:16:46,179 --> 00:16:48,616 así que le dimos la vuelta a la policía. 400 00:16:48,659 --> 00:16:50,139 Entonces haznos un favor a todos y Deja que los abogados se encarguen del asunto. 401 00:16:50,183 --> 00:16:53,534 Si pudiera conseguir mis manos en el gráfico de Vega. 402 00:16:56,058 --> 00:16:59,496 ¿Qué? 403 00:16:59,540 --> 00:17:01,498 tenemos copias de todos los gráficos 404 00:17:01,542 --> 00:17:04,240 para transportes a Boston General los últimos tres meses. 405 00:17:04,284 --> 00:17:06,808 podríamos hacerlo debajo del radar de Flynn. 406 00:17:06,851 --> 00:17:09,202 Quiero decir, no es como Estás apuntando al chico. 407 00:17:09,245 --> 00:17:11,900 Sólo estás tratando de hacer una autopsia exhaustiva, ¿verdad? 408 00:17:11,943 --> 00:17:13,510 Bien. 409 00:17:18,124 --> 00:17:20,256 Seguro. Estuvo aquí todo el tiempo. 410 00:17:20,300 --> 00:17:22,737 ¿Alguna vez estuvo con una chica? 411 00:17:22,780 --> 00:17:24,086 Tal vez. 412 00:17:24,130 --> 00:17:26,610 Por lo general, simplemente pasaba el rato en esa cabina de allí 413 00:17:26,654 --> 00:17:28,960 y se mantuvo reservado. ¿Alguna vez hablaste con él? 414 00:17:29,004 --> 00:17:30,527 Seguro. 415 00:17:30,571 --> 00:17:32,268 Era un buen tipo. 416 00:17:32,312 --> 00:17:34,662 Era un buen conversador. 417 00:17:34,705 --> 00:17:38,013 Quería escuchar cosas... sobre mí, ja. 418 00:17:38,057 --> 00:17:40,885 La mayoría de los idiotas que entran Aquí solo quiero mi número de teléfono. 419 00:17:40,929 --> 00:17:43,975 ¿Alguna vez mencionó ¿El nombre "Natasha"? 420 00:17:44,019 --> 00:17:45,629 No sé. 421 00:17:45,673 --> 00:17:47,631 ni siquiera lo sabía él era reportero. 422 00:17:47,675 --> 00:17:49,981 Yo fui el único que habló. 423 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Ya sabes, no mucha gente quiero escuchar historias 424 00:17:52,071 --> 00:17:54,986 sobre lo bonito que es Iowa es en primavera. 425 00:17:55,030 --> 00:17:56,597 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Él estuvo aquí? 426 00:17:56,640 --> 00:17:57,598 Hace un par de días. 427 00:17:57,641 --> 00:17:59,904 Estaba actuando un poco paranoico. 428 00:17:59,948 --> 00:18:02,124 Supongo que ese otro chico quien vino aqui 429 00:18:02,168 --> 00:18:04,605 Tuvo algo que ver con eso. ¿Otro tipo? 430 00:18:04,648 --> 00:18:06,998 Si, el joven 431 00:18:07,042 --> 00:18:10,611 con pelo rojo y un poco preppy. 432 00:18:10,654 --> 00:18:14,093 Parecía que tenía 12 años. 433 00:18:18,706 --> 00:18:20,838 Oye... ¿cómo estás? 434 00:18:20,882 --> 00:18:22,144 Bien, gracias. ¿Tú? 435 00:18:22,188 --> 00:18:24,190 Bien. Muy bien. 436 00:18:24,233 --> 00:18:25,756 ¿Harás algo más tarde? 437 00:18:25,800 --> 00:18:28,107 Es posible que necesites para ser más específico? 438 00:18:28,150 --> 00:18:30,848 [tartamudea] Sólo pensé que podríamos toma una taza de café, 439 00:18:30,892 --> 00:18:32,676 ya sabes, eres nuevo aquí y todo. 440 00:18:32,720 --> 00:18:33,634 yo fui el ultimo eso era nuevo aquí. 441 00:18:33,677 --> 00:18:34,896 Ahora soy viejo. 442 00:18:34,939 --> 00:18:36,550 Quiero decir, no soy-- No soy viejo, ¿verdad? 443 00:18:36,593 --> 00:18:37,681 Pero tampoco soy nuevo. 444 00:18:37,725 --> 00:18:39,248 Eres. 445 00:18:39,292 --> 00:18:41,163 Seguro. Podríamos hacer eso. 446 00:18:41,207 --> 00:18:43,165 donde esta el ¿La oficina del jefe forense? 447 00:18:43,209 --> 00:18:44,340 ¿Quién quiere saber? 448 00:18:44,384 --> 00:18:46,299 Soy el Dr. Russell Flynn. General de Boston. 449 00:18:46,342 --> 00:18:47,909 esto es con respecto Antonio Vega. 450 00:18:47,952 --> 00:18:49,128 Necesito hablar con el jefe, 451 00:18:49,171 --> 00:18:50,825 así que no me dejes empeñado sobre algún peón. 452 00:18:50,868 --> 00:18:53,871 Dr. Flynn, soy el Dr. Maguire. ¿Hay algún problema? 453 00:18:53,915 --> 00:18:56,047 Sí. Y su nombre es Macy. 454 00:18:56,091 --> 00:18:57,223 ¿Qué pasa con él? 455 00:18:57,266 --> 00:18:59,573 necesito hablar a alguien a cargo. 456 00:19:01,401 --> 00:19:02,706 Ese sería yo. 457 00:19:02,750 --> 00:19:04,708 ¿Tú? 458 00:19:04,752 --> 00:19:07,015 Así es. ¿Le puedo ayudar en algo? 459 00:19:07,058 --> 00:19:10,714 Podrías decirme por qué está ¿Se fugó con mis gráficos EMS? 460 00:19:10,758 --> 00:19:12,716 Uh, estoy actuando la autopsia, 461 00:19:12,760 --> 00:19:14,805 entonces le dije al Dr. Macy investigar 462 00:19:14,849 --> 00:19:17,634 cualquier anomalía procesal en el transporte de Antonio Vega. 463 00:19:17,678 --> 00:19:20,202 Y con mucho gusto habría proporcionado él con esa información, 464 00:19:20,246 --> 00:19:22,291 pero tomó troncos durante los últimos tres meses. 465 00:19:22,335 --> 00:19:25,076 Estoy seguro de que solo estaba comprobando El caso del señor Vega 466 00:19:25,120 --> 00:19:26,121 contra los demás para determinar 467 00:19:26,165 --> 00:19:27,818 si el procedimiento de emergencia variado. 468 00:19:27,862 --> 00:19:29,733 Mira, no sé de qué tipo. de morgue estás corriendo aquí, 469 00:19:29,777 --> 00:19:31,779 pero necesitas cancelar Su perro, Dr. Maguire. 470 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 el esta ladrando el árbol equivocado. 471 00:19:33,433 --> 00:19:35,783 Hemos sido demandados por la viuda, ya sabes. 472 00:19:35,826 --> 00:19:37,176 Deberías considerar Tienes suerte. 473 00:19:37,219 --> 00:19:38,786 El Dr. Macy puede estar recibiendo el golpe por tu error. 474 00:19:38,829 --> 00:19:41,832 No quiero que tomes esto como admisión de culpabilidad, 475 00:19:41,876 --> 00:19:43,356 pero te voy a dar un pequeño consejo. 476 00:19:43,399 --> 00:19:45,836 Los verdaderos médicos tienen seguro de negligencia. 477 00:19:51,146 --> 00:19:53,279 Entonces, ¿a qué hora más tarde? 478 00:19:53,322 --> 00:19:55,716 No importa. 479 00:19:55,759 --> 00:19:56,717 [clic de la cámara] 480 00:19:57,718 --> 00:19:59,067 [clic de la cámara] 481 00:20:08,859 --> 00:20:10,774 Hola, ¿puedo ayudarte? 482 00:20:10,818 --> 00:20:13,777 Estoy aquí para buscar a Gordon. Los efectos personales de Tolliver. 483 00:20:13,821 --> 00:20:14,996 Soy su hermano. 484 00:20:15,997 --> 00:20:17,433 Excelente. 485 00:20:17,477 --> 00:20:20,001 ¿Por qué no esperas en recepción? Te los conseguiré. 486 00:20:26,486 --> 00:20:29,053 [teléfono sonando] 487 00:20:29,097 --> 00:20:30,359 Este es Hoyt. 488 00:20:30,403 --> 00:20:31,795 Oye, ya sabes cómo me dijiste para llamarte 489 00:20:31,839 --> 00:20:34,015 si alguien viniera a preguntar ¿Sobre Gordon Tolliver? 490 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 Bueno, alguien pregunta. 491 00:20:36,191 --> 00:20:37,932 ¿Chico joven? ¿Flaco? ¿Pelo rojo? 492 00:20:37,975 --> 00:20:39,977 Uh... no, él es mayor. Es un poco fornido. 493 00:20:40,021 --> 00:20:43,285 Dice que es el hermano de Gordon. 494 00:20:43,329 --> 00:20:44,808 Tolliver no tener un hermano. 495 00:20:44,852 --> 00:20:47,115 Por eso te llamo. 496 00:20:47,158 --> 00:20:49,944 ¿Qué está haciendo ahora mismo? 497 00:20:49,987 --> 00:20:54,165 Ah... Oh, mierda. 498 00:20:54,209 --> 00:20:56,167 Se ha ido. 499 00:20:56,211 --> 00:20:58,082 Parece que tenemos otro matón. 500 00:20:58,126 --> 00:20:59,910 Hola, Hoyt... 501 00:20:59,954 --> 00:21:03,784 Blanco y negro acaba de llamar. Encontraron tu Impala en el centro. 502 00:21:03,827 --> 00:21:07,831 ¿Estás listo para una vigilancia? 503 00:21:07,875 --> 00:21:10,312 No estoy acostumbrado a verte en la computadora. 504 00:21:10,356 --> 00:21:12,445 Todavía husmeando ¿La muerte de Vega? 505 00:21:12,488 --> 00:21:15,839 Sólo estoy tratando de graficar tres meses de informes EMS. 506 00:21:15,883 --> 00:21:17,972 Si quieres ayuda, puedes preguntar. 507 00:21:20,801 --> 00:21:22,716 No, lo tengo bajo control. gracias. 508 00:21:22,759 --> 00:21:24,021 Seguro. 509 00:21:24,065 --> 00:21:25,936 Escucha, sólo te quería saber que no encontré 510 00:21:25,980 --> 00:21:27,503 cualquier cosa inusual en su autopsia. 511 00:21:27,547 --> 00:21:28,852 Murió de un paro cardíaco 512 00:21:28,896 --> 00:21:30,332 consistente con masiva lesión interna. 513 00:21:30,376 --> 00:21:34,031 Me aseguraré de leer su informe. Gracias. 514 00:21:34,075 --> 00:21:37,383 Todavía no estás enojado conmigo, ¿eres tú? 515 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 No. 516 00:21:44,825 --> 00:21:49,525 Acabo de charlar con un Dr. Flynn del Boston General. 517 00:21:49,569 --> 00:21:52,354 Le dije que te autorizo para liberar algunos archivos EMS. 518 00:21:52,398 --> 00:21:54,356 Aunque no tenía idea de qué estaba hablando. 519 00:21:54,400 --> 00:21:56,271 Espera un minuto ¿me autorizaste? 520 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 podría haberle dado la impresion 521 00:21:58,360 --> 00:22:00,101 que yo era el jefe interino. 522 00:22:01,407 --> 00:22:02,756 ¡¿Tú qué?! 523 00:22:02,799 --> 00:22:06,237 Lo compró cuando le dije "anomalías procesales". 524 00:22:06,281 --> 00:22:09,153 Entonces, supongo que estamos en esto juntos ahora, Dr. Macy. 525 00:22:09,197 --> 00:22:12,287 Tal vez quieras mostrarme lo que encontraste. 526 00:22:28,564 --> 00:22:31,828 Si hubiera sabido "replantear" era un código para proporcionarte 527 00:22:31,872 --> 00:22:34,875 con sándwiches de héroe toda la noche, Podría haber elegido diferente. 528 00:22:34,918 --> 00:22:38,922 Pollo parm, búscalo. 529 00:22:38,966 --> 00:22:41,185 Mmmm. 530 00:22:41,229 --> 00:22:43,884 ¿Cómo lo sabemos? ¿Incluso va a regresar? 531 00:22:43,927 --> 00:22:45,407 Él podría haber simplemente Lo abandoné aquí. 532 00:22:45,451 --> 00:22:46,843 Babyface aparecerá. 533 00:22:46,887 --> 00:22:49,019 Incluso los matones necesitan ruedas. 534 00:22:49,063 --> 00:22:51,326 encuentras cualquier otra cosa en la computadora portátil de Tolliver? 535 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 Notas anticipadas en la siguiente columna. 536 00:22:53,415 --> 00:22:56,026 Las iniciales "S.W." sigue apareciendo... 537 00:22:56,070 --> 00:22:57,898 clientes de Natasha. 538 00:22:57,941 --> 00:22:59,943 SUDOESTE. es el que ha estado aplicando presión 539 00:22:59,987 --> 00:23:01,292 para callarlo. 540 00:23:01,336 --> 00:23:05,819 Habla de acoso, llamadas telefónicas intimidantes. 541 00:23:05,862 --> 00:23:08,865 Quizás el Sr. Stocky y nuestro Amigo conductor de Impala con cara de bebé 542 00:23:08,909 --> 00:23:10,258 Ambos trabajan para este tipo. 543 00:23:12,478 --> 00:23:16,307 ¿Cómo es el baúl? ¿Está andando tan bajo? 544 00:23:16,351 --> 00:23:20,050 Algo está goteando. 545 00:23:20,094 --> 00:23:20,921 Probablemente solo aceite. 546 00:23:23,053 --> 00:23:24,968 ¿Del maletero? 547 00:23:25,012 --> 00:23:27,841 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 548 00:23:32,411 --> 00:23:35,457 ¡Oye, Bug, detente! ¡Vas a volar la tapadera! 549 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 [gruñidos] 550 00:23:37,503 --> 00:23:39,940 ¿Qué diablos? estás haciendo, hombre? 551 00:23:44,118 --> 00:23:48,078 Creo que acabamos de encontrar a Natasha. 552 00:24:05,835 --> 00:24:08,316 No sé ustedes, pero estoy confundido. 553 00:24:08,359 --> 00:24:10,579 Alguien mata a Gordon Tolliver porque está escribiendo un artículo 554 00:24:10,623 --> 00:24:13,495 sobre "Natasha", una joven de 16 años escort que esta durmiendo 555 00:24:13,539 --> 00:24:15,758 con la clase alta de Boston. Correcto. 556 00:24:15,802 --> 00:24:18,108 En las notas de Tolliver encontramos que está siendo amenazado 557 00:24:18,152 --> 00:24:19,501 por "S.W." y la camarera nos dice 558 00:24:19,545 --> 00:24:21,372 que lo mezcló con cara de bebé. 559 00:24:21,416 --> 00:24:23,679 Correcto. El mismo Babyface. quien conducía el auto 560 00:24:23,723 --> 00:24:25,725 donde encontramos el cuerpo de esta chica. 561 00:24:25,768 --> 00:24:27,335 y tu reclamas estar confundido? 562 00:24:27,378 --> 00:24:28,858 Bueno, que otro tipo. viene enteramente aquí 563 00:24:28,902 --> 00:24:32,514 a la morgue y le pregunta a Lily para los efectos personales de Tolliver. 564 00:24:32,558 --> 00:24:34,690 Entonces tenemos Babyface. Tenemos al Sr. Stocky. 565 00:24:34,734 --> 00:24:37,432 ambos de los cuales siguen insistiendo en el tema, 566 00:24:37,476 --> 00:24:38,781 aunque Natasha esté muerta. 567 00:24:41,828 --> 00:24:43,612 [pitido de la computadora] 568 00:24:43,656 --> 00:24:46,659 Y ella fue asesinada por el mismo arma utilizada para dispararle a Tolliver. 569 00:24:46,702 --> 00:24:50,750 Sólo una cosa-- No creo que sea Natasha. 570 00:24:50,793 --> 00:24:53,796 Vi eso. Ámbar Lewis, 21 años. 571 00:24:53,840 --> 00:24:55,537 Sí, conocemos a Natasha. tiene dieciséis años. 572 00:24:55,581 --> 00:24:56,756 Quizás sea falso. 573 00:24:56,799 --> 00:24:58,671 Cualquier forma de determinar ¿Su edad en la autopsia? 574 00:24:58,714 --> 00:25:02,413 Ah, claro. La abriré y cuenta sus anillos. 575 00:25:02,457 --> 00:25:04,546 Podrías haber simplemente dijo que no. 576 00:25:04,590 --> 00:25:08,724 Mira, la descripción de Tolliver. de Natasha es muy específico. 577 00:25:08,768 --> 00:25:11,248 Pelo rojo, piel bronceada... 578 00:25:11,292 --> 00:25:13,120 Todo lo cual podría haberse hecho para proteger su identidad. 579 00:25:13,163 --> 00:25:16,645 Natasha afirmó que ella trabajaba para un servicio de acompañantes 580 00:25:16,689 --> 00:25:18,429 que frente como agencia de modelos, 581 00:25:18,473 --> 00:25:21,302 y Amber aquí tiene bastante un portafolio interesante. 582 00:25:21,345 --> 00:25:23,826 ¿Coincidencia? No me parece. 583 00:25:23,870 --> 00:25:25,785 No es ella. 584 00:25:25,828 --> 00:25:27,134 No puede ser. 585 00:25:27,177 --> 00:25:29,266 te lo diré cómo podemos saberlo. 586 00:25:29,310 --> 00:25:31,834 ¿Por qué alguien ¿Quieres asesinar a Amber? 587 00:25:31,878 --> 00:25:34,576 Tenemos razones para creer alguien por ahí puede tener 588 00:25:34,620 --> 00:25:38,406 Pensó que era "Natasha", la tema de algunos artículos recientes. 589 00:25:38,449 --> 00:25:40,669 He leído los periódicos y no sois los primeros 590 00:25:40,713 --> 00:25:43,585 venir aquí y empezar calumnias 591 00:25:43,629 --> 00:25:44,934 sobre mi negocio. 592 00:25:44,978 --> 00:25:49,199 Señorita Kent, con el debido respeto, 593 00:25:49,243 --> 00:25:50,810 pero, eh, sabemos cómo funciona. 594 00:25:50,853 --> 00:25:53,421 ¿Y cómo funciona, detective? 595 00:25:53,464 --> 00:25:58,339 Usted representa un establo de la las mujeres más bellas de Boston. 596 00:25:58,382 --> 00:26:00,820 Y, eh, no lo sé. tal vez los "presentes" 597 00:26:00,863 --> 00:26:03,344 a hombres poderosos. 598 00:26:03,387 --> 00:26:05,607 dejemos de latir alrededor del monte. 599 00:26:05,651 --> 00:26:08,654 ¿Crees que soy esta Madame X? 600 00:26:08,697 --> 00:26:10,830 que estoy en el negocio de obligar a niñas menores de edad 601 00:26:10,873 --> 00:26:12,701 tener relaciones sexuales en contra de su voluntad. 602 00:26:12,745 --> 00:26:14,616 ¿Eres? 603 00:26:14,660 --> 00:26:18,881 Tan lindo... pero tan tonto. 604 00:26:18,925 --> 00:26:22,798 Señorita kent, si ámbar es natasha, 605 00:26:22,842 --> 00:26:24,495 entonces esto se acabó y ya no está. 606 00:26:24,539 --> 00:26:27,368 Pero si ella no lo es, entonces, eh... 607 00:26:27,411 --> 00:26:29,762 alguien podría estar todavía en mucho peligro. 608 00:26:29,805 --> 00:26:31,677 ¿Y cómo podrías probar eso? 609 00:26:31,720 --> 00:26:35,419 Tenemos una grabación de audio. de la entrevista de Natasha 610 00:26:35,463 --> 00:26:36,595 con Tolliver. 611 00:26:36,638 --> 00:26:38,901 Si pudiéramos conseguir una muestra de la voz de Amber, 612 00:26:38,945 --> 00:26:40,686 Entonces lo sabremos con seguridad. 613 00:26:44,777 --> 00:26:49,825 cada niña tiene su propio buzón de voz. 614 00:26:49,869 --> 00:26:51,914 Éste es el de Ámbar. 615 00:26:54,700 --> 00:26:56,789 estoy empezando una división masculina. 616 00:26:56,832 --> 00:26:59,487 Si alguna vez necesitas algo de dinero extra... 617 00:26:59,530 --> 00:27:00,706 Detective Hoyt. 618 00:27:02,925 --> 00:27:04,579 Bueno, ¿qué hay de mí? 619 00:27:10,716 --> 00:27:13,849 La negligencia es un hueso duro de roer para romper. 620 00:27:13,893 --> 00:27:15,808 No si es un patrón de negligencia. 621 00:27:15,851 --> 00:27:18,593 Mm, y aquí me preguntaba ¿Por qué desenterró un archivo EMS? 622 00:27:18,637 --> 00:27:21,640 en cada uno de los pacientes de Flynn durante los últimos tres meses. 623 00:27:21,683 --> 00:27:23,032 Creo en ser minucioso. 624 00:27:23,076 --> 00:27:24,686 También has sacado tejido. muestras de cada cadáver 625 00:27:24,730 --> 00:27:26,775 eso ha pasado por aquí con el nombre de Flynn en el gráfico. 626 00:27:26,819 --> 00:27:29,822 [Davan] Hay minuciosos, luego está el obsesionado. 627 00:27:29,865 --> 00:27:31,606 Consigue esto. 628 00:27:31,650 --> 00:27:34,565 Busqué el nombre de Flynn Muertes en emergencias a través del NCIC. 629 00:27:34,609 --> 00:27:36,393 Casi todos tiene antecedentes penales. 630 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 Mira esto. 631 00:27:37,743 --> 00:27:40,702 Hurtos menores, BandE, asalto, afiliaciones a pandillas... 632 00:27:40,746 --> 00:27:42,748 Flynn estaba escogiendo y eligiendo. 633 00:27:42,791 --> 00:27:45,489 ¿Qué te hizo pensar en hacer eso? 634 00:27:45,533 --> 00:27:47,361 Sólo una corazonada. ¿Sólo una corazonada? 635 00:27:47,404 --> 00:27:48,841 Yo también soy minucioso. 636 00:27:48,884 --> 00:27:51,974 [pitido] 637 00:27:52,018 --> 00:27:53,976 [Devan] ¿Qué tienes? Mira eso. 638 00:27:54,020 --> 00:27:55,848 [Macy] El tejido de esos 30 cadáveres se mide 639 00:27:55,891 --> 00:27:58,764 en más de 30 miliequivalentes de potasio. 640 00:27:58,807 --> 00:28:00,940 Esa dosis causaría arritmia cardíaca inmediata, 641 00:28:00,983 --> 00:28:03,507 que se confunde fácilmente como un infarto. 642 00:28:03,551 --> 00:28:06,946 Oh... Flynn no es negligente. 643 00:28:06,989 --> 00:28:09,905 Es un asesino. 644 00:28:09,949 --> 00:28:14,649 [localización del hospital] 645 00:28:14,693 --> 00:28:16,738 ¿Doctor Flynn? 646 00:28:16,782 --> 00:28:18,784 ¿Puedo tener unas palabras? 647 00:28:21,525 --> 00:28:23,789 Ya vuelvo. 648 00:28:23,832 --> 00:28:25,616 Si no te importa hacer tu disculpa rapido, 649 00:28:25,660 --> 00:28:27,096 Tengo rondas. 650 00:28:27,140 --> 00:28:29,055 Tu asesinaste a Antonio Vega y al menos otras cinco personas 651 00:28:29,098 --> 00:28:32,406 con inyecciones letales de cloruro de potasio. 652 00:28:32,449 --> 00:28:33,581 ¿Disculpe? 653 00:28:33,624 --> 00:28:35,191 Se acabó. 654 00:28:35,235 --> 00:28:36,845 Sólo quería hacerte saber Eso antes de ir a la policía. 655 00:28:36,889 --> 00:28:39,108 Sé de qué se trata esto. 656 00:28:39,152 --> 00:28:40,936 ¿Sí? ¿Qué? 657 00:28:40,980 --> 00:28:42,677 Salvo la vida de personas todos los días. 658 00:28:42,721 --> 00:28:46,028 Y si yo fuera tú, Yo también me odiaría. 659 00:28:46,072 --> 00:28:48,465 tengo copias de los historiales de las víctimas. 660 00:28:48,509 --> 00:28:50,119 tu firma sobre todos ellos. 661 00:28:50,163 --> 00:28:51,294 Eran criminales. 662 00:28:51,338 --> 00:28:52,948 No pensaste que nadie Me importaría lo suficiente 663 00:28:52,992 --> 00:28:55,821 para darle una segunda mirada. Bueno, estabas equivocado. 664 00:28:58,040 --> 00:29:00,521 yo ni siquiera Vio a Antonio Vega. 665 00:29:02,523 --> 00:29:04,786 Estaba en la lista de servicio pero nunca estuve allí. 666 00:29:04,830 --> 00:29:06,396 yo nunca el o cualquiera de los otros. 667 00:29:06,440 --> 00:29:07,920 Hasta donde yo sé, todos estaban muertos. 668 00:29:07,963 --> 00:29:12,054 Entonces ¿por qué firmarías? ¿Tu nombre en esos gráficos? 669 00:29:12,098 --> 00:29:14,796 A menos que estuvieras facturando seguro para tramites 670 00:29:14,840 --> 00:29:16,667 que nunca se realizaron. 671 00:29:16,711 --> 00:29:19,758 Mira, dices eso como no pasa en mil 672 00:29:19,801 --> 00:29:21,672 diferentes hospitales en mil ciudades diferentes. 673 00:29:21,716 --> 00:29:22,848 Tal vez. 674 00:29:22,891 --> 00:29:25,894 Pero no está sucediendo en este más. 675 00:29:25,938 --> 00:29:28,462 Mira, puedo ser culpable de llenar las arcas, 676 00:29:28,505 --> 00:29:30,116 pero no maté a nadie. 677 00:29:30,159 --> 00:29:33,075 Espero que tengas eso en cuenta consideración si usted elige 678 00:29:33,119 --> 00:29:35,948 para tomar medidas futuras en mi contra, doctor Macy. 679 00:29:40,909 --> 00:29:43,869 De repente, soy médico. 680 00:29:46,959 --> 00:29:49,700 [pitido] 681 00:29:49,744 --> 00:29:52,573 Seguro que no me quieres ¿Para que Nigel te ayude? 682 00:29:52,616 --> 00:29:54,096 ¿Sabes que? 683 00:29:54,140 --> 00:29:56,795 Si amas tanto a Nigel, deberías casarte con él. 684 00:29:56,838 --> 00:30:00,624 En realidad podemos Hazlo ahora en Vermont. 685 00:30:00,668 --> 00:30:03,714 Está bien... escucha atentamente. 686 00:30:03,758 --> 00:30:05,847 Las voces son como huellas dactilares. 687 00:30:05,891 --> 00:30:07,806 cada uno es unico al individuo. 688 00:30:07,849 --> 00:30:09,242 [La voz de Ámbar] Hola, soy Amber. 689 00:30:09,285 --> 00:30:12,027 La ola verde es la de Amber Lewis patrón de correo de voz. 690 00:30:12,071 --> 00:30:14,029 Eso es genial. 691 00:30:14,073 --> 00:30:15,683 Ahora hemos mapeado La muestra de Ámbar. 692 00:30:15,726 --> 00:30:17,554 Saquemos el de Natasha de Entrevista a Gordon Tolliver. 693 00:30:17,598 --> 00:30:19,513 [La voz de Gordon] ¿Y no les molesta? 694 00:30:19,556 --> 00:30:21,558 [La voz de Natasha] ¿Molestarles? Demonios, les dice. 695 00:30:21,602 --> 00:30:23,125 ¿No tienen estar diciendo lo mismo 696 00:30:23,169 --> 00:30:24,692 para que consigamos una coincidencia? 697 00:30:24,735 --> 00:30:26,999 ¿Por qué usar una frase completa? ¿Cuándo bastará una sola palabra? 698 00:30:27,042 --> 00:30:29,871 [Natasha hizo un bucle] Se trata de... se trata de... se trata de... 699 00:30:29,915 --> 00:30:34,441 Ahora superponemos el de Natasha. patrón de onda en el de Amber. 700 00:30:34,484 --> 00:30:37,879 [ambas voces se superpusieron] Se trata de... se trata de... se trata de-se trata de... 701 00:30:37,923 --> 00:30:39,968 Son diferentes. Ella no es Natasha. 702 00:30:40,012 --> 00:30:43,711 Algo extraño en la casa de Natasha. patrón de forma de onda. 703 00:30:43,754 --> 00:30:46,540 Volvamos al original. entrevista con Gordon. 704 00:30:46,583 --> 00:30:48,324 [Natacha] Todos esos viejos monstruos... 705 00:30:48,368 --> 00:30:50,631 Dos personas sentadas enfrente unos de otros en una habitación-- 706 00:30:50,674 --> 00:30:52,198 Probablemente su apartamento. 707 00:30:52,241 --> 00:30:54,940 [La voz de Gordon] ¿Por qué no te vas? ¿Huir? 708 00:30:54,983 --> 00:30:56,463 [La voz de Natasha] ¿Irse? ¿Huir? 709 00:30:56,506 --> 00:30:58,030 Puede estar modulado. 710 00:30:58,073 --> 00:30:59,988 [La voz de Gordon] ¿Por qué no te vas? ¿Huir? 711 00:31:00,032 --> 00:31:02,686 [La voz de Natasha] ¿Irse? ¿Huir? 712 00:31:02,730 --> 00:31:03,687 Porque me matarán. 713 00:31:03,731 --> 00:31:06,647 ¿Por qué no te vas? ¿Huir? 714 00:31:06,690 --> 00:31:08,214 ¿Dejar? ¿Huir? 715 00:31:08,257 --> 00:31:10,781 [Woody] ¿Crees que Gordon alteró su voz para protegerla? 716 00:31:10,825 --> 00:31:11,957 Lo sabremos en un minuto. 717 00:31:12,000 --> 00:31:13,610 Estoy haciendo ingeniería inversa la modulación. 718 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 ¿Dejar? ¿Huir? 719 00:31:16,135 --> 00:31:17,876 porque ellos matame 720 00:31:19,703 --> 00:31:21,270 [Gordon] ¿Por qué no te vas? 721 00:31:21,314 --> 00:31:22,489 ¿Huir? 722 00:31:22,532 --> 00:31:23,794 ¿Dejar? 723 00:31:23,838 --> 00:31:25,535 ¿Huir? 724 00:31:25,579 --> 00:31:27,276 Porque ellos... [distorsionado] 725 00:31:27,320 --> 00:31:29,017 [Gordon] ¿Por qué no te vas? ¿Qué? 726 00:31:29,061 --> 00:31:30,105 ¿Huir? 727 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 [tono muy bajo] ¿Irse? 728 00:31:31,933 --> 00:31:34,022 ¿Huir? 729 00:31:34,066 --> 00:31:35,806 Porque me matarán. 730 00:31:35,850 --> 00:31:37,765 Gordon se entrevistó a sí mismo. 731 00:31:37,808 --> 00:31:41,203 [La voz de Gordon se superpuso] ¿Irse? ¿Huir? 732 00:31:41,247 --> 00:31:44,119 ¿Por qué iría a todo eso? ¿Problemas para hacer esa cinta? 733 00:31:44,163 --> 00:31:46,817 porque el hizo toda la historia arriba. 734 00:31:46,861 --> 00:31:49,995 No existe Natasha. 735 00:31:57,132 --> 00:31:58,568 Él jugó conmigo. 736 00:31:58,612 --> 00:32:00,353 hemos estado buscando para una chica que no es real. 737 00:32:00,396 --> 00:32:01,832 No significa que se haya acabado, Bug. 738 00:32:01,876 --> 00:32:03,878 sólo significa que se está poniendo más interesante. 739 00:32:03,922 --> 00:32:05,097 ¿De qué estás hablando? 740 00:32:05,140 --> 00:32:07,273 No existe ninguna "Señora X". Nada de "Natacha". 741 00:32:07,316 --> 00:32:08,448 Pero todavía tenemos Hombre fornido. 742 00:32:08,491 --> 00:32:10,276 Sí. Buena suerte encontrándolo. 743 00:32:10,319 --> 00:32:11,930 Ya lo hice. 744 00:32:11,973 --> 00:32:13,235 Así es, la patrulla lo recogió 745 00:32:13,279 --> 00:32:15,455 tratando de entrar El apartamento de Tolliver. 746 00:32:15,498 --> 00:32:18,197 Es una búsqueda inútil, Hoyt. Nada de eso es real. 747 00:32:18,240 --> 00:32:19,415 Sin embargo, todavía tenemos dos cuerpos, dos matones, 748 00:32:19,459 --> 00:32:20,851 y el misterioso "S.W." 749 00:32:20,895 --> 00:32:22,375 Entonces, ¿por qué no simplemente nos calmamos... 750 00:32:22,418 --> 00:32:24,986 respira hondo y mira lo que el Sr. Stocky tiene que decir 751 00:32:25,030 --> 00:32:27,206 cuando le decimos que está mirando para alguien que no existe. 752 00:32:27,249 --> 00:32:29,208 ¿Qué quieres decir? ella no existe? 753 00:32:29,251 --> 00:32:30,513 Tolliver la inventó. 754 00:32:30,557 --> 00:32:32,428 Ella es ficción, hombre. 755 00:32:32,472 --> 00:32:33,908 Eso es imposible. 756 00:32:33,952 --> 00:32:36,215 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso imposible? 757 00:32:36,258 --> 00:32:39,522 Porque Natasha es mi hija. 758 00:32:43,048 --> 00:32:44,223 ¿Natasha es tu qué? 759 00:32:44,266 --> 00:32:46,486 Hace dos años que se fue. 760 00:32:46,529 --> 00:32:50,229 Tenía 14 años cuando algunos La agencia de modelos la exploró. 761 00:32:50,272 --> 00:32:52,492 Quería que ella se fuera de casa, Ven a Boston. 762 00:32:52,535 --> 00:32:54,233 Dije que no. 763 00:32:54,276 --> 00:32:57,236 tuvimos una gran pelea y ella se escapó. 764 00:32:57,279 --> 00:32:59,194 No pude encontrarla, ya sabes, Pensé que ella volvería a casa... 765 00:32:59,238 --> 00:33:01,022 Lamento que pienses Natasha es tu hija. 766 00:33:01,066 --> 00:33:02,545 pero no existe Natasha. 767 00:33:02,589 --> 00:33:04,199 ¡Tiene que haberlo! 768 00:33:04,243 --> 00:33:05,896 Escribió sobre ello. 769 00:33:10,597 --> 00:33:13,295 "Los hoyuelos de Natasha nunca se muestran. 770 00:33:13,339 --> 00:33:18,257 "Nunca aparecen cuando ella sonríe, sólo cuando frunce el ceño. 771 00:33:18,300 --> 00:33:21,086 "Ella tiene un lunar justo en su mejilla derecha. 772 00:33:21,129 --> 00:33:24,437 "Natasha siempre usa el elegante reloj roto 773 00:33:24,480 --> 00:33:26,178 que pertenecía a su madre." 774 00:33:26,221 --> 00:33:28,223 Esta es mi hija. 775 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Esta es mi Melissa. 776 00:33:29,398 --> 00:33:31,313 Muy bien, te enfrentas a Tolliver. 777 00:33:31,357 --> 00:33:34,142 Cuando él no te diría quién Natasha lo era, se vuelve físico. 778 00:33:34,186 --> 00:33:37,537 Estaba desesperada... enojada. 779 00:33:37,580 --> 00:33:39,539 pero el estaba vivo cuando lo dejé. 780 00:33:39,582 --> 00:33:43,151 solo queria decirte hija mía lo siento. 781 00:33:43,195 --> 00:33:45,501 solo queria para traerla a casa. 782 00:33:45,545 --> 00:33:49,418 [música quejumbrosa] 783 00:33:51,377 --> 00:33:53,161 Su historia se confirma. 784 00:33:53,205 --> 00:33:54,249 El nombre es Frank Givens. 785 00:33:54,293 --> 00:33:55,816 posee una gasolinera en el Medio Oeste. 786 00:33:55,859 --> 00:33:57,992 Presentó una persona desaparecida en su hija hace un par de años. 787 00:33:58,036 --> 00:34:00,299 Probablemente cambió su nombre cuando ella salió de casa. 788 00:34:00,342 --> 00:34:02,257 El pobre está tan desesperado. para encontrar a su hijo, 789 00:34:02,301 --> 00:34:05,043 él cree que la ve en un hecho Sube un artículo sobre una prostituta. 790 00:34:05,086 --> 00:34:06,392 Pero parece muy convencido. 791 00:34:06,435 --> 00:34:09,047 ¡Ey! Gordon Tolliver es un mentiroso. 792 00:34:09,090 --> 00:34:11,701 Hoyuelos y un reloj roto No hagas una identificación. 793 00:34:11,745 --> 00:34:15,575 Este es Hoyt. 794 00:34:15,618 --> 00:34:17,968 Vaya, vaya. ¿Qué fue eso? Di eso de nuevo, Charlie. 795 00:34:18,012 --> 00:34:19,405 Gracias, charly. 796 00:34:19,448 --> 00:34:23,452 Registros celulares de Amber Lewis muestra que hizo más de 50 llamadas 797 00:34:23,496 --> 00:34:26,107 a un número local aquí en Boston en el último mes, 798 00:34:26,151 --> 00:34:27,761 registrado a un tal Robert Whittier. 799 00:34:27,804 --> 00:34:29,328 ¿Por qué ese nombre ¿Te suena familiar? 800 00:34:29,371 --> 00:34:30,459 Probablemente votaste por él. 801 00:34:30,503 --> 00:34:32,505 ¿El senador Robert Whittier? 802 00:34:32,548 --> 00:34:34,115 SUDOESTE. 803 00:34:34,159 --> 00:34:36,074 [mujer] Eso es imposible. 804 00:34:36,117 --> 00:34:38,598 El senador ha estado en Washington. con su esposa durante la última semana. 805 00:34:38,641 --> 00:34:41,644 Cualquier conexión que tuviera con tu víctima es pura coincidencia. 806 00:34:41,688 --> 00:34:43,646 Gracias por el rechazo, 807 00:34:43,690 --> 00:34:46,736 pero el va a querer para hablar con nosotros ahora. 808 00:34:46,780 --> 00:34:48,434 Habla con el senador. Asistente Jefe. 809 00:34:48,477 --> 00:34:50,262 Él podrá contactar El Senador. 810 00:34:50,305 --> 00:34:52,133 ¿Brian? 811 00:34:56,572 --> 00:34:59,184 Ahora hay una coincidencia. 812 00:35:02,187 --> 00:35:04,145 ¿Nos darías? Un poco de privacidad, por favor. 813 00:35:04,189 --> 00:35:05,277 Gracias. 814 00:35:05,320 --> 00:35:07,279 Entonces, ¿de qué se trata esto? ¿Detective? 815 00:35:07,322 --> 00:35:08,628 ¿De qué se trata esto? 816 00:35:08,671 --> 00:35:10,108 ¿Por qué no empezamos? con por qué rompiste 817 00:35:10,151 --> 00:35:11,544 en Gordon Tolliver apartamento. 818 00:35:11,587 --> 00:35:14,286 Y entonces, ¿por qué no pasemos al hecho 819 00:35:14,329 --> 00:35:15,591 que tus huellas dactilares estaban todos terminados 820 00:35:15,635 --> 00:35:18,159 un auto abandonado con una chica muerta en el maletero. 821 00:35:18,203 --> 00:35:21,206 Te sorprenderías con qué facilidad algunas pruebas 822 00:35:21,249 --> 00:35:22,729 se puede explicar. 823 00:35:22,772 --> 00:35:24,470 ¿Es eso así? 824 00:35:24,513 --> 00:35:27,299 Me pregunto si tu jefe, El senador opina lo mismo. 825 00:35:27,342 --> 00:35:29,257 Supongo que simplemente tendremos para preguntarle directamente, 826 00:35:29,301 --> 00:35:30,258 ¿No es así, Bicho? 827 00:35:30,302 --> 00:35:31,781 Así es, Woody. 828 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Bueno, deberías saber que Senador Whittier 829 00:35:36,656 --> 00:35:39,572 no sabe nada sobre esto. 830 00:35:39,615 --> 00:35:42,531 Traté de advertirle sobre las chicas, 831 00:35:42,575 --> 00:35:44,054 pero se puso serio con uno de ellos. 832 00:35:44,098 --> 00:35:45,621 Ámbar Lewis. Sí. 833 00:35:45,665 --> 00:35:50,496 Su edad, su clientela... Sabía que ella era Natasha. 834 00:35:50,539 --> 00:35:53,281 Entonces fuiste a Tolliver. y le preguntó 835 00:35:53,325 --> 00:35:55,196 no poner el nombre de tu jefe en el papel. 836 00:35:55,240 --> 00:35:57,372 no le dije para quien trabajé. 837 00:35:57,416 --> 00:35:59,418 Le ofrecí cinco grandes para matar la historia. 838 00:35:59,461 --> 00:36:00,506 Él se negó. 839 00:36:00,549 --> 00:36:02,377 Luego regresaste con un arma. 840 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 No iba a usarlo. 841 00:36:04,423 --> 00:36:06,860 Yo solo-- Quería el nombre de la niña. 842 00:36:06,903 --> 00:36:09,558 Mataste a Gordon a sangre fría. 843 00:36:11,560 --> 00:36:12,648 Él me revisó. 844 00:36:12,692 --> 00:36:14,346 Él sabía para quién trabajaba. 845 00:36:14,389 --> 00:36:16,609 Amenazó con imprimir el nombre del senador. 846 00:36:16,652 --> 00:36:19,525 Entonces... tomó el arma. 847 00:36:21,396 --> 00:36:23,311 Fue defensa propia. 848 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 Realmente no crees que un jurado Te lo tragarás, ¿verdad? 849 00:36:26,184 --> 00:36:29,622 No. 850 00:36:29,665 --> 00:36:31,624 No, porque un jurado Nunca lo escucharé. 851 00:36:34,279 --> 00:36:36,455 Haré un trato hacer algo de tiempo. 852 00:36:36,498 --> 00:36:39,458 Después de todo, yo solo estaba haciendo mi trabajo. 853 00:36:39,501 --> 00:36:41,590 ¿Cuál es exactamente tu trabajo? 854 00:36:45,159 --> 00:36:47,770 Para proteger a los grandes hombres. 855 00:36:47,814 --> 00:36:49,729 Y el senador, 856 00:36:49,772 --> 00:36:51,426 él me protegerá. 857 00:36:54,299 --> 00:36:55,735 Seguro que lo hará. 858 00:36:59,826 --> 00:37:03,482 Ya sabes, Odiaba ser médico. 859 00:37:03,525 --> 00:37:06,136 ¿Es esta tu novedad? ¿Acosándome en el pasillo? 860 00:37:06,180 --> 00:37:07,529 Y yo también lo apestaba por cierto. 861 00:37:07,573 --> 00:37:09,749 La vida de otras personas. en mis manos. 862 00:37:09,792 --> 00:37:11,881 solo fui a la escuela de medicina sólo para demostrarle a mi papá 863 00:37:11,925 --> 00:37:13,187 que no era un desastre. 864 00:37:13,231 --> 00:37:14,841 No te sigo por aquí Pedro. 865 00:37:14,884 --> 00:37:16,625 Estaba asustado. 866 00:37:16,669 --> 00:37:18,236 yo estaba teniendo estos dolores de estómago, 867 00:37:18,279 --> 00:37:19,759 y, y estos dolores de cabeza, solo ansiedad. 868 00:37:19,802 --> 00:37:22,631 Empecé a tener estos pesadillas donde, um, 869 00:37:22,675 --> 00:37:24,546 prescribiendo la medicación equivocada, 870 00:37:24,590 --> 00:37:26,244 estoy amputando la parte equivocada del cuerpo. 871 00:37:26,287 --> 00:37:29,334 Lo único que ayudaría con la ansiedad estaban las drogas. 872 00:37:29,377 --> 00:37:31,684 Me he estado escondiendo aquí en los últimos meses 873 00:37:31,727 --> 00:37:33,163 como si fuera algún tipo de castigo. 874 00:37:33,207 --> 00:37:36,384 Pero no lo es. 875 00:37:36,428 --> 00:37:38,604 Yo-yo pertenezco aquí. 876 00:37:40,214 --> 00:37:43,304 Y porque vi ese tipo allí el otro día, 877 00:37:43,348 --> 00:37:45,306 y simplemente todo volvió inundando. 878 00:37:45,350 --> 00:37:46,829 No pude hacer nada, yo-- 879 00:37:50,616 --> 00:37:51,617 Bueno. 880 00:37:51,660 --> 00:37:54,446 Y pero lo que hiciste... 881 00:37:54,489 --> 00:37:55,447 eso fue heroico. 882 00:37:55,490 --> 00:37:56,535 [carcajadas] 883 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Sí, bueno... de mucho bien me hizo. 884 00:37:59,755 --> 00:38:01,844 todavía no lo sé quien mató a antonio vega 885 00:38:01,888 --> 00:38:04,543 y otras cinco personas con inyecciones de cloruro de potasio. 886 00:38:04,586 --> 00:38:09,504 No pude evitar mirar esos gráficos que habías compilado. 887 00:38:09,548 --> 00:38:13,639 Pero creo que es posible que tengas se perdió algo. 888 00:38:13,682 --> 00:38:15,510 Quiero decir, el nombre de Flynn en el los gráficos no fueron lo único 889 00:38:15,554 --> 00:38:17,686 que las víctimas tenían en común. 890 00:38:22,691 --> 00:38:24,998 Antonio Vega no era un ladrón. 891 00:38:25,041 --> 00:38:27,479 ¿Lo siento? 892 00:38:27,522 --> 00:38:30,351 Él estaba trabajando en dos trabajos para que su esposa vaya a la escuela. 893 00:38:30,395 --> 00:38:32,440 Uno de ellos estaba limpiando mesas. en un restaurante 894 00:38:32,484 --> 00:38:33,833 a una cuadra de distancia del accidente. 895 00:38:33,876 --> 00:38:35,661 Ese bolso pertenecía a uno de los clientes. 896 00:38:35,704 --> 00:38:36,662 Ella lo dejó atrás. 897 00:38:36,705 --> 00:38:37,706 Su casa era de camino a casa, 898 00:38:37,750 --> 00:38:39,621 así que se ofreció para entregarlo él mismo. 899 00:38:41,057 --> 00:38:42,494 ¿De qué se trata esto? 900 00:38:42,537 --> 00:38:44,757 ¿Le habrías dejado vivir? ¿Si hubieras sabido todo eso? 901 00:38:47,368 --> 00:38:48,804 ¿De qué está hablando? ¿Michelle? 902 00:38:48,848 --> 00:38:52,721 fuiste inteligente para señalarme hacia Flynn. 903 00:38:52,765 --> 00:38:55,855 Fuiste lo suficientemente inteligente hacerlo sólo en su turno. 904 00:38:55,898 --> 00:38:58,988 Doctor con complejo de Dios... chivo expiatorio perfecto. 905 00:38:59,032 --> 00:39:02,383 Encontramos el cloruro de potasio. en tu equipo. 906 00:39:02,427 --> 00:39:04,733 ¿Así que lo que? 907 00:39:04,777 --> 00:39:06,605 Te revisé, Michelle. 908 00:39:06,648 --> 00:39:08,911 perdiste a tu padre a un infarto. 909 00:39:08,955 --> 00:39:11,610 La ambulancia tardó 45 minutos. para llegar. 910 00:39:11,653 --> 00:39:13,742 Estaba a solo dos cuadras salvando la vida 911 00:39:13,786 --> 00:39:16,049 de un tiro de ladrón por un empleado de una tienda de conveniencia. 912 00:39:16,092 --> 00:39:18,356 ¿Bien? 913 00:39:18,399 --> 00:39:21,881 Demandaste a la ciudad y perdiste. 914 00:39:25,058 --> 00:39:26,407 ¿Michelle? 915 00:39:28,017 --> 00:39:30,411 Gente... 916 00:39:30,455 --> 00:39:34,067 buena gente con vida 917 00:39:34,110 --> 00:39:36,635 y trabajos y propósito 918 00:39:36,678 --> 00:39:40,943 espera una ambulancia mientras ellos, estos... 919 00:39:40,987 --> 00:39:45,731 estos ladrones y asesinos perder nuestro tiempo. 920 00:39:45,774 --> 00:39:47,428 No merecen vivir. 921 00:39:47,472 --> 00:39:49,604 No merecen ser salvos. 922 00:39:49,648 --> 00:39:51,780 ¿Eso te da derecho? 923 00:39:54,827 --> 00:39:57,438 Hacemos lo que tenemos que hacer. 924 00:39:57,482 --> 00:40:05,577 [solo de piano triste] 925 00:40:05,620 --> 00:40:08,754 ♪ 926 00:40:10,712 --> 00:40:11,887 Oye, bicho. 927 00:40:11,931 --> 00:40:13,672 Encontré el .38 que mató Ámbar y Tolliver 928 00:40:13,715 --> 00:40:15,674 en un desagüe pluvial afuera de la casa de Brian. 929 00:40:15,717 --> 00:40:17,110 Estampados infantiles todavía estaban en ello. 930 00:40:17,153 --> 00:40:18,764 El fiscal del distrito va a llegar a un acuerdo. para ahorrarse 931 00:40:18,807 --> 00:40:20,940 la agitación de discutir contra la autodefensa. 932 00:40:20,983 --> 00:40:23,333 o de vergonzoso Senador Whittier. 933 00:40:23,377 --> 00:40:24,944 Olvídalo, bicho, es el barrio chino. 934 00:40:24,987 --> 00:40:26,772 Sí, Hoyt, supongo que lo es. 935 00:40:26,815 --> 00:40:28,817 ¿Vas a algún lado, hombre? No. 936 00:40:28,861 --> 00:40:29,862 Sí, lo eres. 937 00:40:29,905 --> 00:40:30,819 Sí lo eres. Conozco esa mirada. 938 00:40:30,863 --> 00:40:32,473 no has terminado con esto todavía. 939 00:40:32,517 --> 00:40:34,475 Los detalles son muy específicos. 940 00:40:34,519 --> 00:40:37,609 Natasha parecía tan viva No todo puede ser ficción. 941 00:40:37,652 --> 00:40:38,958 Algo tiene que ser real. 942 00:40:39,001 --> 00:40:40,829 Tal vez cuando no tengas vida, tienes que inventar uno. 943 00:40:40,873 --> 00:40:42,178 Viste la casa del chico. 944 00:40:42,222 --> 00:40:43,963 Vivió como un ermitaño. Sin amigos. Sin familia. 945 00:40:44,006 --> 00:40:45,921 Nunca habló con nadie. No. 946 00:40:45,965 --> 00:40:48,620 Habló con alguien. 947 00:40:57,455 --> 00:40:59,413 Ah, hola. Hola. 948 00:40:59,457 --> 00:41:01,807 El error me preparó con algunas muestras de larvas. 949 00:41:01,850 --> 00:41:02,808 Pensé en animarme. 950 00:41:02,851 --> 00:41:04,026 Seguro. 951 00:41:04,070 --> 00:41:07,160 Sólo estoy matando el tiempo en realidad. 952 00:41:07,203 --> 00:41:09,379 me vuelvo un poco loco si no me mantengo ocupado. 953 00:41:09,423 --> 00:41:12,731 Sí, lo deduje. 954 00:41:12,774 --> 00:41:15,081 queria agradecerte por su ayuda en el caso Vega. 955 00:41:15,124 --> 00:41:16,430 Oh. 956 00:41:16,474 --> 00:41:18,867 Sí, Peter me dijo que tienes hasta el fondo del mismo. 957 00:41:18,911 --> 00:41:21,783 Paramédico, ¿eh? Mm-hmm. 958 00:41:21,827 --> 00:41:24,743 Sabes lo que dije el otro noche que no me habia formado 959 00:41:24,786 --> 00:41:26,832 una opinion sobre ti? 960 00:41:26,875 --> 00:41:28,703 Bueno, ya lo tengo. 961 00:41:28,747 --> 00:41:31,880 Lo siento si soy insistente. No, no, no lo seas. 962 00:41:31,924 --> 00:41:33,578 es porque No me criaron con un padre. 963 00:41:33,621 --> 00:41:36,102 ya sabes, clásico Teoría del apego de Piaget. 964 00:41:36,145 --> 00:41:39,671 Así que siéntete libre para decirme si presiono demasiado. 965 00:41:39,714 --> 00:41:41,934 Me parece bien. 966 00:41:47,461 --> 00:41:50,116 Entonces, ¿qué opinión tienes? formado, exactamente... 967 00:41:50,159 --> 00:41:51,421 ¿Acerca de mí? 968 00:41:54,903 --> 00:41:56,122 ¿Demasiado agresivo? 969 00:41:57,906 --> 00:42:00,953 [susurrando] Sí... 970 00:42:00,996 --> 00:42:04,609 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 971 00:42:04,652 --> 00:42:05,827 [Warren Zevon, "Guárdame en tu corazón"] 972 00:42:05,871 --> 00:42:07,829 ♪ Las sombras están cayendo 973 00:42:07,873 --> 00:42:10,876 ♪ y estoy corriendo sin aliento ♪ 974 00:42:10,919 --> 00:42:15,837 ♪ Mantenme en tu corazón por un tiempo ♪ 975 00:42:15,881 --> 00:42:17,491 ♪ Si te dejo 976 00:42:17,535 --> 00:42:21,713 ♪ no significa Te amo menos ♪ 977 00:42:21,756 --> 00:42:26,500 ♪ Mantenme en tu corazón por un tiempo ♪ 978 00:42:26,544 --> 00:42:29,634 ♪ Cuando te levantas por la mañana ♪ 979 00:42:29,677 --> 00:42:32,462 ♪ y ves ese sol loco 980 00:42:32,506 --> 00:42:37,467 ♪ Mantenme en tu corazón por un tiempo ♪ 981 00:42:37,511 --> 00:42:39,861 ♪ Hay un tren saliendo todas las noches ♪ 982 00:42:39,905 --> 00:42:43,125 ♪ llamó cuando todos está dicho y hecho ♪ 983 00:42:43,169 --> 00:42:46,825 ♪ Mantenme en tu corazón por un tiempo ♪ 984 00:42:48,304 --> 00:42:53,875 ♪ Sha-la-la-la- la-la-la-li-li-lo ♪ 985 00:42:53,919 --> 00:42:59,272 ♪ Mantenme en tu corazón por un tiempo ♪ 986 00:42:59,315 --> 00:43:04,625 ♪ Sha-la-la-la- la-la-la-li-li-lo ♪ 987 00:43:04,669 --> 00:43:09,804 ♪ Mantenme en tu corazón por un tiempo ♪ 988 00:43:09,848 --> 00:43:15,810 [puente de guitarra] 989 00:43:15,854 --> 00:43:17,856 ♪ Mantenme en tu corazón por un tiempo ♪